La forma paulatí, paulatina no és vàlida en català. Les denominacions per expressar que una cosa procedeix lentament, a poc a poc, per graus és progressiu, progressiva o bé gradual. Així doncs, en comptes de dir:
Fa cinc anys que observo la transformació paulatina d'aquest barri
cal dir:
Fa [...]
En català, hi ha diverses fórmules de salutació, com ara bon dia, bona tarda, bon vespre; hola!, ei!, com va?, com anem?, què hi ha?, què dius?, què fem?, etc. Per exemple:
Hola! Tenia hora a les cinc per tallar-me els cabells.
En canvi, la fórmula de salutació bones! no és acceptable en català.
[...]
Àrea temàticaEquipament de la llar. Decoració. Bricolatge
En l'àmbit de l'equipament de la llar, els termes que serveixen per designar el recipient de llauna, d'alumini, de plàstic, etc., amb una tapa ben ajustada, per guardar-hi o portar-hi menjar, generalment cuit, són carmanyola i portaviandes. Per exemple:
Els caps de setmana em preparo cinc [...]
té al mig una estrella de cinc puntes, símbol del moviment per la independència de Catalunya. Per exemple:
El passeig de Gràcia era un mar d'estelades.
Tinc l'estelada tan gastada que aviat n'hauré de comprar una de nova.
[...]
passen a ser del fisc com a pena i el verb comissar (o decomissar) es fa servir quan els béns són fruit d'una activitat il·legal. Per exemple:
A causa d'una sentència judicial li han confiscat els béns.
La policia ha comissat cinc quilos de cocaïna.
[...]
esgarrapar, arrencar, passar, sobrepujar o sobrepassar, segons el context. Per exemple: Ha esgarrapat cinc segons al corredor que anava al davant.
[...]
servir noms com ara cleca, clatellada,
clatellot, calbot, castanyot, mastegot. Per exemple:
Encara se'n recorda, del patapam que li va fotre fa cinc anys.
En aquell debat electoral, les cleques volaven!
Li va dir que no calia que tornés. Nyas, coca!
[...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
el terme amic, amiga. I un usuari del Facebook que forma part d'un grup és un membre. Per exemple:
Al Facebook tinc cinc amics que són membres d'un grup d'escalada.
Per designar l'usuari d'una pàgina del Facebook que en rep les actualitzacions al seu canal de notícies després d'haver-s'hi subscrit [...]